Chapter 5

Verse 24 (SB 11.5.24)

SB 11.5.23

SB 11.5.25

SB 11.5.24 • मूल श्लोक

त्रेतायां रक्तवर्णोऽसौ चतुर्बाहुस्त्रिमेखल: । हिरण्यकेशस्त्रय्यात्मा स्रुक्स्रुवाद्युपलक्षण: ॥ २४ ॥

Transliteration

tretāyāṁ rakta-varṇo ’sau catur-bāhus tri-mekhalaḥ hiraṇya-keśas trayy-ātmā sruk-sruvādy-upalakṣaṇaḥ

Synonyms (Word-for-Word)

tretāyām — in Tretā-yuga; rakta-varṇaḥ — red-complexioned; asau — He; catuḥ-bāhuḥ — four-armed; tri-mekhalaḥ — wearing three belts (representing three phases of Vedic initiation); hiraṇya-keśaḥ — having golden hair; trayi-ātmā — personifying the knowledge of the three Vedas; sruk-sruva-ādi — the sacrificial wooden ladle, spoon and so on; upalakṣaṇaḥ — having as His symbols.

Translation

“In Tretā-yuga the Lord appears with a red complexion. He has four arms, golden hair, and wears a triple belt representing initiation into each of the three Vedas. Embodying the knowledge of worship by sacrificial performance, which is contained in the Ṛg, Sāma and Yajur Vedas, His symbols are the ladle, spoon and other implements of sacrifice.”

Bhaktivedanta Purport

By Śrīla Prabhupāda

The sruk is a particular implement for pouring ghee in sacrifices. It is about an arm’s length long and is made of a particular type of wood called vikaṅkata. The sruk has a rodlike handle and a spout with a shallow groove at its tip that resembles a swan’s beak. Its front part is a carved-out spoon the size of a fist. The sruva is another implement used in sacrificial oblations. It is made of khadira wood, is smaller than the sruk and is used to pour ghee into the sruk. It is also sometimes used instead of the sruk to pour ghee directly into the sacrificial fire. These are the Lord’s symbols in Tretā-yuga, when the Lord incarnates to introduce the yuga-dharma of yajña, or sacrifice.