Canto & Chapters
Creation (19 Chapters)
Chapter 123v
Questions by the Sages
Chapter 233v
Divinity and Divine Service
Chapter 344v
Kṛṣṇa Is the Source of All Incarnations
Chapter 431v
The Appearance of Śrī Nārada
Chapter 540v
Nārada’s Instructions on Śrīmad-Bhāgavatam for Vyāsadeva
Chapter 638v
Conversation Between Nārada and Vyāsadeva
Chapter 756v
The Son of Droṇa Punished
Chapter 852v
Prayers by Queen Kuntī and Parīkṣit Saved
Chapter 948v
The Passing Away of Bhīṣmadeva in the Presence of Lord Kṛṣṇa
Chapter 1033v
Departure of Lord Kṛṣṇa for Dvārakā
Chapter 1137v
Lord Kṛṣṇa’s Entrance into Dvārakā
Chapter 1236v
Birth of Emperor Parīkṣit
Chapter 1359v
Dhṛtarāṣṭra Quits Home
Chapter 1441v
The Disappearance of Lord Kṛṣṇa
Chapter 1548v
The Pāṇḍavas Retire Timely
Chapter 1629v
How Parīkṣit Received the Age of Kali
Chapter 1743v
Punishment and Reward of Kali
Chapter 1849v
Mahārāja Parīkṣit Cursed by a Brāhmaṇa Boy
Chapter 1939v
The Appearance of Śukadeva Gosvāmī
Canto 1, Chapter 13
Dhṛtarāṣṭra Quits Home
Verse 50 (SB 1.13.50)
SB 1.13.50 • मूल श्लोक
निष्पादितं देवकृत्यमवशेषं प्रतीक्षते । तावद् यूयमवेक्षध्वं भवेद् यावदिहेश्वर: ॥ ५० ॥
Transliteration
niṣpāditaṁ deva-kṛtyam avaśeṣaṁ pratīkṣate tāvad yūyam avekṣadhvaṁ bhaved yāvad iheśvaraḥ
Synonyms (Word-for-Word)
niṣpāditam — performed; deva-kṛtyam — what was to be done on behalf of the demigods; avaśeṣam — the rest; pratīkṣate — being awaited; tāvat — up to that time; yūyam — all of you Pāṇḍavas; avekṣadhvam — observe and wait; bhavet — may; yāvat — as long as; iha — in this world; īśvaraḥ — the Supreme Lord.
Translation
“The Lord has already performed His duties to help the demigods, and He is awaiting the rest. You Pāṇḍavas may wait as long as the Lord is here on earth.”
Bhaktivedanta Purport
By Śrīla PrabhupādaThe Lord descends from His abode (Kṛṣṇaloka), the topmost planet in the spiritual sky, in order to help the demigod administrators of this material world when they are greatly vexed by the asuras, who are envious not only of the Lord but also of His devotees. As referred to above, the conditioned living beings contact material association by their own choice, dictated by a strong desire to lord it over the resources of the material world and become imitation lords of all they survey. Everyone is trying to become an imitation God; there is keen competition amongst such imitation gods, and such competitors are generally known as asuras. When there are too many asuras in the world, then it becomes a hell for those who are devotees of the Lord. Due to the growth of the asuras, the mass of people who are generally devoted to the Lord by nature and the pure devotees of the Lord, including the demigods in higher planets, pray to the Lord for relief, and the Lord either descends personally from His abode or deputes some of His devotees to remodel the fallen condition of human society, or even animal society. Such disruptions take place not only in human society but also among animals, birds or other living beings, including the demigods in the higher planets. Lord Śrī Kṛṣṇa descended personally to vanquish asuras like Kaṁsa, Jarāsandha and Śiśupāla, and during the reign of Mahārāja Yudhiṣṭhira almost all these asuras were killed by the Lord. Now he was awaiting the annihilation of His own dynasty, called the Yadu-vaṁśa, who appeared by His will in this world. He wanted to take them away before His own departure to His eternal abode. Nārada, like Vidura, did not disclose the imminent annihilation of the Yadu dynasty, but indirectly gave a hint to the King and his brothers to wait till the incident happened and the Lord departed.