Chapter 14
क्वचिच्च शीतवाताद्यनेकाधिदैविकभौतिकात्मीयानां दशानां प्रतिनिवारणेऽकल्पो दुरन्तचिन्तया विषण्ण आस्ते ॥ २५ ॥
Transliteration
kvacic ca śīta-vātādy-anekādhidaivika-bhautikātmīyānāṁ daśānāṁ pratinivāraṇe ’kalpo duranta-cintayā viṣaṇṇa āste.
Synonyms (Word-for-Word)
kvacit — sometimes; ca — also; śīta-vāta-ādi — such as cold and strong wind; aneka — various; adhidaivika — created by the demigods; bhautika — adhibhautika, created by other living beings; ātmīyānām — adhyātmika, created by the body and mind; daśānām — of conditions of misery; pratinivāraṇe — in the counteracting; akalpaḥ — unable; duranta — very severe; cintayā — by anxieties; viṣaṇṇaḥ — morose; āste — he remains.
Translation
“Being unable to protect himself from the threefold miseries of material existence, the conditioned soul becomes very morose and lives a life of lamentation. These threefold miseries are miseries suffered by mental calamity at the hands of the demigods [such as freezing wind and scorching heat], miseries offered by other living entities, and miseries arising from the mind and body themselves.”