pratyudgamāsana-varārhaṇa-pāda-śauca- tāmbūla-viśramaṇa-vījana-gandha-mālyaiḥ keśa-prasāra-śayana-snapanopahāryaiḥ dāsī-śatā api vibhor vidadhuḥ sma dāsyam

Synonyms (Word-for-Word)

pratyudgama — by approaching; āsana — offering a seat; vara — first class; arhaṇa — worship; pāda — His feet; śauca — washing; tāmbūla — (offering) betel nut; viśramaṇa — helping Him to relax (by massaging His feet); vījana — fanning; gandha — (offering) fragrant substances; mālyaiḥ — and flower garlands; keśa — His hair; prasāra — by dressing; śayana — arranging His bed; snapana — bathing Him; upahāryaiḥ — and by presenting gifts; dāsī — maidservants; śatāḥ — having hundreds; api — although; vibhoḥ — for the almighty Lord; vidadhuḥ-sma — they executed; dāsyam — service.

Translation

“Although the Supreme Lord’s queens each had hundreds of maidservants, they chose to personally serve the Lord by approaching Him humbly, offering Him a seat, worshiping Him with excellent paraphernalia, bathing and massaging His feet, giving Him pān to chew, fanning Him, anointing Him with fragrant sandalwood paste, adorning Him with flower garlands, dressing His hair, arranging His bed, bathing Him and presenting Him with various gifts.”

Bhaktivedanta Purport

By Śrīla Prabhupāda

Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that Śukadeva Gosvāmī is so eager to describe these glorious pastimes of the Lord with His queens that he has repeated these verses. That is, text 5 of this chapter is almost identical with text 44 of the Fifty-ninth Chapter in this canto, and text 6 is identical with text 45 of that chapter. Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains that the term varārhaṇa (“excellent offerings”) indicates that the queens offered the Lord palmfuls of flowers (puṣpāñjali) and palmfuls of jewels (ratnāñjali).