The Appearance of Śukadeva Gosvāmī
तस्यैव मेऽघस्य परावरेशो व्यासक्तचित्तस्य गृहेष्वभीक्ष्णम् । निर्वेदमूलो द्विजशापरूपो यत्र प्रसक्तो भयमाशु धत्ते ॥ १४ ॥
Transliteration
tasyaiva me ’ghasya parāvareśo vyāsakta-cittasya gṛheṣv abhīkṣṇam nirveda-mūlo dvija-śāpa-rūpo yatra prasakto bhayam āśu dhatte
Synonyms (Word-for-Word)
tasya — his; eva — certainly; me — mine; aghasya — of the sinful; parā — transcendental; avara — mundane; īśaḥ — controller, the Supreme Lord; vyāsakta — overly attached; cittasya — of the mind; gṛheṣu — to family affairs; abhīkṣṇam — always; nirveda-mūlaḥ — the source of detachment; dvija-śāpa — cursing by the brāhmaṇa; rūpaḥ — form of; yatra — whereupon; prasaktaḥ — one who is affected; bhayam — fearfulness; āśu — very soon; dhatte — take place.
Translation
“The Supreme Personality of Godhead, the controller of both the transcendental and mundane worlds, has graciously overtaken me in the form of a brāhmaṇa’s curse. Due to my being too much attached to family life, the Lord, in order to save me, has appeared before me in such a way that only out of fear I will detach myself from the world.”