Chapter 6
शृणोति य इमं स्फोटं सुप्तश्रोत्रे च शून्यदृक् । येन वाग् व्यज्यते यस्य व्यक्तिराकाश आत्मन: ॥ ४० ॥ स्वधाम्नो ब्राह्मण: साक्षाद् वाचक: परमात्मन: । स सर्वमन्त्रोपनिषद्वेदबीजं सनातनम् ॥ ४१ ॥
Transliteration
śṛṇoti ya imaṁ sphoṭaṁ supta-śrotre ca śūnya-dṛk yena vāg vyajyate yasya vyaktir ākāśa ātmanaḥsva-dhāmno brahmaṇaḥ sākṣād vācakaḥ paramātmanaḥ sa sarva-mantropaniṣad veda-bījaṁ sanātanam
Synonyms (Word-for-Word)
śṛṇoti — hears; yaḥ — who; imam — this; sphoṭam — unmanifest and eternal subtle sound; supta-śrotre — when the sense of hearing is asleep; ca — and; śūnya-dṛk — devoid of material sight and other sensory functions; yena — by which; vāk — the expanse of Vedic sound; vyajyate — is elaborated; yasya — of which; vyaktiḥ — the manifestation; ākāśe — in the sky (of the heart); ātmanaḥ — from the soul; sva-dhāmnaḥ — who is His own origin; brahmaṇaḥ — of the Absolute Truth; sākṣāt — directly; vācakaḥ — the designating term; parama-ātmanaḥ — of the Supersoul; saḥ — that; sarva — of all; mantra — Vedic hymns; upaniṣat — the secret; veda — of the Vedas; bījam — the seed; sanātanam — eternal.
Translation
“This oṁkāra, ultimately nonmaterial and imperceptible, is heard by the Supersoul without His possessing material ears or any other material senses. The entire expanse of Vedic sound is elaborated from oṁkāra, which appears from the soul, within the sky of the heart. It is the direct designation of the self-originating Absolute Truth, the Supersoul, and is the secret essence and eternal seed of all Vedic hymns.”